KOSUGI+ANDO installations

Sleepless Babies 2019

眠 れ ぬ 子 ら の た め に

Sleepless Babies 2019


Institute of Advanced Media and Sciences [IAMAS], Gallery 2
情報科学芸術大学院大学[IAMAS] ギャラリー2

Sound:Hitomi Noma(vocal), Nobuhiko Ando(piano), Saburo Hirano(arrange)
Setting support : Syuji Hirose, Masahiro Ichino

この作品は2017年制作の作品《Sleepless Babies》を展示会場に合わせて新たに再構成したものである。基本的な作品構成は2017年の展示に準じている。2017年の展示空間が既存ギャラリーのホワイトキューブ状のものであったのに対し、この作品の展示場所は天井の高いコンクリート打ちっ放しの倉庫状の空間である。これによって、作品はサイトスペシフィック性がより強いものになっている。例えば、配電盤やシャッターなど既存の設備が鉄製フェンスによってアレンジされるとともに、フェンス内の鉄製ベッドがコンクリートの床に空いた穴に半分埋まるかたちで設置されている。特に前作と大きく異なるのは、一つの壁面にマトリックス状にまとまって配置されていたスプーン(とその容器)であり、本作では作品空間全体を取り囲むように水平に配置され、作品空間と日本地図の重層関係が強調されている。またコンクリート製の床や壁面は様々な装置が出す音の反響を際立たせている。(参照:《Sleepless Babies》(2017)

This work is a reconstructed the 2017 work Sleepless Babies to suit the exhibition space. The basic structure based on the 2017 exhibition. Whereas the 2017 exhibition space was like a white cube in the existing gallery, space for this work is a high-ceiling, concrete-walls' and warehouse-like space. It makes the work more site-specific. For example, existing equipment such as switchboards or large shutters arranged by a steel fence, and the iron bed inside the fence installed so that it is half-filled in the holes vacated on the concrete floor. Especially, the big difference from the previous work is the spoons (and their containers) arranged in a matrix on one wall. In this work, the spoons arranged horizontally to surround the entire workspace and emphasize the multi-layered relationship between the workspace and the map of Japan. Besides, concrete floors and walls accentuate the reverberation of sound produced by various devices. (See the work sleepless Babies (2017))

Exhibition video(02:31)shot by Yasunori Ikeda and Akiko Ueyama(sound)

Monitor : Former "Iitate Village Kindergarten" in Fukushima

Latitude and Longitude of "Fukushima Daiichi Nuclear Power"

Overlapped Video shot in "Tomioka Machi" Town, Fukushima in 2015 and 2018.
Many houses had demolished, and the lands were newly cleared.

(These pictures were taken by Monami Shimada etc.)


plan for Sleepless Babies 2019

arrangement of spoons