KOSUGI+ANDO installations

Second Burial

二 番 目 の 埋 葬

Second Burial


2011.5.14 ~ 6.11
Gallery MSSOHKAN, Kobe

この作品は、2011年3月11日の原発事故後、その被害が拡大する時期に制作された。 作品タイトルの「二番目の埋葬」は、「3.11」の福島第一原子力発電所の破壊・死(最初の埋葬)から、遠い未来における廃炉(二番目の埋葬)への長い道のりを暗示する。かつて1995年に、私たちは当時「原発銀座」と言われ、原子力発電所が密集する福井において、原子力発電をテーマにインスタレーション作品《Innocent Babies》(第六回福井ビデオビエンナーレ)を制作したが、この作品《Second Burial》はこのテーマを改めて問い直すものとなった。
この作品では、いくつかのオブジェ群が二種類の可動ビデオカメラで撮影され、同時にライブで上映される。 壁面に波をうつように配置された数十個のミニチュアの椅子は、上下に移動するカメラでズーム撮影され、一つの映像ソースとなる。 また、原子力発電所を暗示する、床に置かれた鉄製ベッドと鉛で覆われた土壌は、天井の回転カメラでズーム撮影され、もう一つの映像ソースとなる。 これら二つの映像ソースが切り替わり、正面の壁面に投影される。 ここでは、一つの事物に対し映像を通して複数の視線を与えることを試みている。それはまた、メディアを通して原発事故を眺める私たちの視線とも重なっている。

This work produced after the nuclear accident on March 11, 2011, when the damage was spreading. The title of this work “Second Burial” implies a long road from the destruction and death of the “Fukushima Daiichi Nuclear Power Station” in “3.11” (we name it First Burial) to the decommissioning in the distant future (named Second Burial). Once in 1995, we had created an installation work Innocent Babies (in “6th Fukui Video Biennale”) on the theme of nuclear power generation in Fukui, which was said to be “Genpatu Ginza” at that time, and where the nuclear power plants are densely packed. And with this work Second Burial, we reconsidered this theme. In this work, several objects shot with two types of movable video cameras, and the images are shown live at the same time. Dozens of miniature chairs arranged on the wall in a wave-like fashion are zoomed by a camera that moves up and down and used as one video source. The floor-mounted iron bed and lead-covered soil, implying a nuclear power plant, were zoomed with a rotating camera on the ceiling to provide another source of the video. These two video sources are switched and projected on the front wall. Here, we are trying to give multiple gazes to one thing through video images. It also overlaps with our view of the nuclear accident through the media.

Exhibition video(06:22)

"FUKUSHIMA 1 1971.3 - 2011.3.11"
A plate on the bed

An iron bed and a wooden chair on plants covered with lead sheet

A small chair on a lead sheet the plants covered