KOSUGI+ANDO installations


九 つ の 部 屋



1989.7.7 ~ 7.19
ABC Gallery, Osaka

「目覚めたつもりだったが、まだ夢の中だった」という、誰もが体験する夢の構造を空間的な体験装置として生み出すことを試みている。作品は、二つの領域から成り立っている。最初の領域は、九つの部屋がマトリックス状に並び、繰り返しの構造を持っている。二つ目の領域は、最初の領域の外部に広がる遊戯的な空間である。この遊戯的空間は前作≪PLAY ROOM≫のゲームボード状の空間に似ている。極めて拘束的な空間と過剰なイメージが溢れる空間との対比的構造は、作品《BEACON》の1999年の最初の展示にも現れる。また、自ら眠るために羊を数えるコンピュータとして、始めて作品内にコンピュータ(macintosh SE)を使用する。

We are trying to create a dream experience structure in which everyone experiences, that is, "I thought I woke up, but I was still in my dream." This work consists of two areas the first area has a repeated structure in which nine rooms arranged in a matrix. The second area is a playful space that spreads out of the first area. This playful space is similar to the game board-like space of the previous work "PLAY ROOM." The contrast of structure between the extremely restrictive space and the space full of excessive images also appears in the first exhibition of the work "BEACON" in 1999. Besides, we used a computer (macintosh SE) in our work for the first time, as a computer that counts sheep to sleep.

Exhibition video(05:13)

The entrance of "9 rooms"
Some rooms inside of "9 rooms"
Outside of "9 rooms"


plan for "NINE ROOMS"


Text / Document:

「透明な遊戯の臨界」 -text by 吉岡洋(「A&C no.11」1990_5)

R13 作品ファイル(B4版) -made by KOSUGI+ANDO pdf(1.3MB)

関連作品:BEACON(1999)FLASH BACK I(1990) /  PLAY ROOM