KOSUGI+ANDO installations


婚  礼


婚  礼

1987.9.29 ~ 10.11
galerie 16, Kyoto

オスカー・ワイルド作「サロメ」から、「サロメ」が「ヨナカーン(ヨハネ)」を殺害(指示)する場面を取りあげ、二者間の出会い、あるいは「分身」の物語へと改変し、体験的空間として再構成する。 ギャラリー内に入れ子状に小部屋が設置され、回廊状の通路が作られている。観客は、入り口で左側の通路(ヨナカーン=被殺害者)か右側の通路(サロメ=殺害者)を選ぶことになる。絵画「ガブリエル・デストレとその妹」から切り取られた二人の肖像画と共に、それぞれの通路の壁面には、サロメ、ヨナカーンが互いに相手に呼びかける言葉が掲示され観客を誘導する。観客は壁面に穿たれた小窓から小部屋の一部を覗くことができるが、全部を見渡すことはできない。最後尾のサロメとヨナカーンの出会いの場所で、ようやく見えなかった小部屋の全貌を見ることになる。観客によるアクターの選択は次作《PLAY ROOM》でのゲームボード上での四つのキャラクターの選択に繋がる。

From Oscar Wilde's "Salome," the scene where "Salome" kills (directs killing) "Yona Khan (John)" is taken up, and it is transformed into a story of an encounter or an "alter ego," and re-created as an experiential space. Nested small rooms are set up in the gallery, creating a corridor-shaped passage. At the entrance, the viewer will choose either the left aisle (Yona Khan = victim) or the right aisle (Salome = murderer). Along with the two portraits excerpted from the painting "Gabrielle d'Estrées and one of her sisters," the words that Salome and Yona Khan call each other on the wall of each passage guide the viewers. A viewer can see a part of the small room through a small window on the wall, but cannot see the whole room. At the last meeting place of Salome and Yona Khan, the viewer will see the entire picture of the small room that was not visible up to the time. The selection of actors by the viewer leads to the option of four characters on the game board in the next work "PLAY ROOM."

Left passage
Right passage
View from the left passage
View from the right passage
Small square holes through which the viewer can look into the inner room
Small hole on the wall inside the room
Last area
View of the inner room from the last area

『CATALOG 1988』
size:B5, 48pages(monochrome)

Contribution:Goh Hayashi + Hiroko Nkatuka + Akemi Mochida、Nagahiro Kinoshita、Hisashi Muroi、Hiroshi Yoshioka, Eri Muroi, Noriko Yasuki, Naoko Tatebayashi

pdf(5.8MB) download↓


plan for "Wedding"


Text / Document:

(寄稿:林剛+中塚祐子+持田明美、木下長宏、室井尚、吉岡洋、室井絵里、他 上記掲載写真のもの pdf(5.8MB)

関連作品: Repetition(2001)PLAY ROOM(1989) /  Hoich(1987)