KOSUGI+ANDO installations


あ な た が 欲 し い



2018.10.5 ~ 10.20
Galerie16, Kyoto

Sound : Saburo Hirano

この作品は、主に二つのモチーフから構成されている。一つは、もともと第一次世界大戦でアメリカ陸軍が募兵のために使用したポスターで有名な「I WANT YOU」という言葉である。現在では、アイドルを求める芸能プロダクション、有能な働き手を求める企業、自衛官の募集など、広く人材を募集する言葉として使われたり、あるいは愛の表現として多くの歌詞の中にも盛り込まれている。もう一つは246万6千余柱の戦死者が祀られている靖国神社という霊魂の吸収装置であり、隣接する「遊就館」に展示されている慰霊写真の群れである。「I WANT YOU」という言葉が孕んでいる、このような多様な場面をもとに、私たちが、いたる所で「誰か」から名指しされ、欲されていること、また、そのことを望んでいる、そのような背景からこの作品は生まれている。

作品空間は二部屋で構成される。 第一室には、キッチュな指さし棒が観客を指さすように動く装置(パネル)が6台設置されている(:指指し棒の反乱)。 第二室には、サーチライトを発し観客を探す二台のロボットのような装置(:二人の射撃手)が載っている回転台が中央に設置され、この空間を手前側と奥側とに二分する。 手前の空間は、三枚の標的のある射的場(:楽しい射的場)であり、奥側の空間は、数十枚の黒縁パネルが整然と並ぶ(:慰霊室)。 一枚のパネルには小さく「1945年3月23日没 24才 マンダレー南東、ミンゲ河付近」のキャプションがついている。

This work mainly consists of two motifs. One is the word “I WANT YOU” which was originally famous for the poster used by the US Army for recruiting soldiers in World War I. Today, it is widely used as a term for recruiting talent such as entertainment production seeking idols, companies seeking talented workers, recruiting SDF personnel. And it is also included in many lyrics as an expression of love. The other is a “soul absorbing device” called “Yasukuni Jinya Shrine,” where the 2,466,000 pillars of war dead are enshrined, and a group of memorial photographs displayed at the adjacent the military museum named “Yushukan”. Based on such a variety of scenes where the word "I WANT YOU" is contained, this work is born from the fact that we are called and wanted by "someone" everywhere, and we want it.

This workspace consists of two rooms. In the first room, there are six devices (panels) where a kitsch pointing bar moves so as to point to the viewer. (named “Rebellion of Pointing Bars”) In the second room, a turntable with two robot-like machines (“Two Shooters”) that emits a searchlight and searches for the viewer is installed in the center of the room. The space in the foreground is a shooting field with three targets (“Fun Shooting Field”), and the space on the back side is lined with dozens of black-rimmed panels. (“Memorial Room”) One of the panels has a small caption, March 23, 1945, 24 years old, southeast of Mandalay, near the Minge River".

Exhibition video(02:54)shot by Kiyoshi Sakashita

First room : Rebellion of Pointing Bars(指指し棒の反乱)
Second room : Two Shooters and a Fun Shooting field(二体の射撃手と楽しい射的場)

black-rimmed panels and a small caption (Second room)
"March 23, 1945, 24 years old, southeast of Mandalay, near the Minge River"
(1945年3月23日没 24才 マンダレー南東、ミンゲ河付近)

6 moving pointing bars (First room)

Two thermal images taken by two "shooters" (in First room)

(These pictures were taken by Kiyoshi Sakashita, Harumi Itoh etc.)


plan for I WANT YOU

system for two shooters